1 00:01:39,213 --> 00:01:41,147 Você está planejando uma longa visita, padre? 2 00:01:41,215 --> 00:01:43,206 Não mais que uma semana. 3 00:01:51,492 --> 00:01:56,156 Você tem uma bela cidade aqui, mas tenho medo de estar acostumado para ambientes mais calmos. 4 00:01:59,333 --> 00:02:01,267 Obrigado. 5 00:02:04,271 --> 00:02:06,967 Ei, metade disso será suficiente, pai. 6 00:02:07,041 --> 00:02:09,066 Uma consciência culpada. Você sabe o que eu quero dizer? 7 00:02:26,060 --> 00:02:28,290 Colina Murray 4-5098. 8 00:02:31,565 --> 00:02:34,830 [Tocando] Olá. 9 00:02:34,902 --> 00:02:36,733 Hilderbrand? Sim. 10 00:02:36,804 --> 00:02:39,864 Você sabe com quem está falando? Sim, claro que sim. Bem vindo de volta. 11 00:02:39,940 --> 00:02:42,374 Como foi seu recrutamento? Ah, muito bom. 12 00:02:42,443 --> 00:02:45,776 Arranjei-nos um condutor de dinamite. Cara que eu conhecia desde o ensino fundamental. 13 00:02:45,846 --> 00:02:48,644 E outro cara que pode supino 240 libras. 14 00:02:48,716 --> 00:02:51,014 Ele sabe alguma coisa sobre sistemas de aquecimento? 15 00:02:51,085 --> 00:02:53,019 Ele sabe tudo sobre eles. 16 00:02:53,087 --> 00:02:55,419 Você vai ficar muito feliz com esses caras, eu garanto. 17 00:02:55,489 --> 00:02:57,923 Bem, eu quero vocês três aqui às 9h30 em ponto. 18 00:02:57,991 --> 00:03:02,985 Hotel Dearborn, quarto 203. E veremos o quão feliz estou. 19 00:03:08,202 --> 00:03:10,727 Ei, acorde. 20 00:03:10,804 --> 00:03:13,272 Está começando a melhorar. Amanhã de manhã, saberemos todo o plano. 21 00:03:13,340 --> 00:03:15,399 E se o plano fede? 22 00:03:15,476 --> 00:03:18,809 Se não gostarmos, dizemos isso e nos separamos. 23 00:03:18,879 --> 00:03:21,370 Ouça, esse cara é bom. Eu poderia dizer desde o início. 24 00:03:21,448 --> 00:03:23,382 Eu nunca pensei ele entraria em contato com você novamente. 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,782 E isso teria sido simplesmente ótimo para você, não é? 26 00:03:25,853 --> 00:03:29,380 Esse cara nos oferece três milhões, e tudo que você pode pensar é o que há de errado com isso. 27 00:03:29,456 --> 00:03:32,289 Eu vi o que acontece com as pessoas que não fazem essa pergunta. 28 00:03:33,594 --> 00:03:36,791 Pedras não se transformam apenas em dinheiro, Gabe. 29 00:03:36,864 --> 00:03:40,061 Oh não? Observe-os. 30 00:03:49,443 --> 00:03:52,207 No saguão. Essa será a sua enxaqueca, Crocker. 31 00:03:52,279 --> 00:03:54,406 Estou colocando você no comando de ambos os turnos. 32 00:03:54,481 --> 00:03:58,110 Com toda aquela exibição de joias na Sala Manhattan, o que estamos fazendo no lobby? 33 00:03:58,185 --> 00:04:01,382 Bem, temos um ligeiro conflito jurisdicional. 34 00:04:01,455 --> 00:04:04,720 O gerente contratou, uh, uma equipe de seguranças, 35 00:04:04,792 --> 00:04:06,919 e a vitrine de joias é o seu reduto privado. 36 00:04:06,994 --> 00:04:09,326 Pelo menos, de acordo com Henshaw. Você está brincando. 37 00:04:09,396 --> 00:04:13,059 Eles contrataram o Chubby Henshaw? Eles não sabem que ele foi preso fora da força por incompetência? 38 00:04:13,133 --> 00:04:15,067 Você conhece o Gordinho. Ele é um falador de dinamite. 39 00:04:15,135 --> 00:04:17,968 Ele poderia vender revestimento de alumínio para uma fundição de aço. 40 00:04:18,038 --> 00:04:20,029 [Crocker] Então, quanto tempo é isso convenção de joias na cidade? 41 00:04:20,107 --> 00:04:22,166 Cinco dias, a partir de amanhã. OK. 42 00:04:28,715 --> 00:04:31,115 - Tem algo em mente, Crocker? - Bem, eu não entendo. 43 00:04:31,185 --> 00:04:33,244 Seis novatos à paisana poderia cumprir esse dever. 44 00:04:33,320 --> 00:04:35,254 Não passa de um detalhe de batedor de carteira. Por que nós? 45 00:04:35,322 --> 00:04:39,725 Por que nós? Esqueci que você não estava conosco no ano passado. 46 00:04:39,793 --> 00:04:42,227 Bem, seis novatos cumpriram o dever. 47 00:04:42,296 --> 00:04:47,097 Um deles virou as costas quando quatro casos difíceis apareceram com sua artilharia sem aviso prévio. 48 00:04:47,167 --> 00:04:52,503 Em Bensonhurst, temos uma pequena viúva apenas comemorou seu 21º aniversário. 49 00:04:52,573 --> 00:04:56,202 É por isso que nós. Mais alguma dúvida? 50 00:04:56,276 --> 00:04:58,267 Não. Não. 51 00:05:03,784 --> 00:05:08,221 É essencial que ninguém nesta equipe têm antecedentes policiais. 52 00:05:08,288 --> 00:05:12,156 Eu tenho sua garantia sobre isso, Hilderbrand? Ei, com certeza. Somos puros. 53 00:05:12,226 --> 00:05:14,456 Nunca foi reservado. Três donzelas, meu amigo. 54 00:05:14,528 --> 00:05:17,361 Eu gostaria de outra coisa compreendido desde o início. 55 00:05:17,431 --> 00:05:20,229 Este é meu bebê. eu memorizei... 56 00:05:20,300 --> 00:05:23,895 cada faceta desta operação... cada reviravolta, cada curva. 57 00:05:23,971 --> 00:05:27,338 Espero que cada um de vocês faça o mesmo. 58 00:05:27,407 --> 00:05:31,639 Um movimento não programado por parte de qualquer um de vocês, e um mecanismo delicado irá travar. 59 00:05:31,712 --> 00:05:34,840 Eu teria tempo suficiente para matar o homem responsável. 60 00:05:36,617 --> 00:05:39,848 Eu configurei seus horários com precisão. 61 00:05:39,920 --> 00:05:42,889 Você deve estar dentro e fora de lá às 10:00 daquela manhã. 62 00:05:42,956 --> 00:05:45,584 Caso contrário, estaremos até os olhos em espectadores inocentes. 63 00:05:45,659 --> 00:05:48,492 - Requer muitos equipamentos especiais. - Pode apostar que sim. 64 00:05:48,562 --> 00:05:51,759 Levei cinco meses da minha vida para coletá-lo. 65 00:05:51,832 --> 00:05:55,131 Agora, um ensaio está fora de questão, 66 00:05:55,202 --> 00:06:00,435 mas isso não me proíbe de fazer um reconhecimento privado esta tarde. 67 00:06:04,011 --> 00:06:08,209 Por que você tem que se vestir como um... assim? 68 00:06:08,282 --> 00:06:13,845 Porque, meu filho, poucas portas estão fechados para um homem de Deus. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,763 Coloque bem aí. 70 00:06:28,835 --> 00:06:30,962 Ah, sargento. Sargento. Onde está seu tenente? 71 00:06:31,038 --> 00:06:33,097 Ele está a caminho. Não se preocupe com isso. Onde ele está? 72 00:06:33,173 --> 00:06:35,733 Não se preocupe com isso, hein? Confie nele. 73 00:06:55,562 --> 00:06:58,258 Você, uh, não quebrou nenhum recorde de velocidade chegando aqui, Tenente. 74 00:06:58,332 --> 00:07:01,199 Bem, eu sempre levo meu tempo, Sr. 75 00:07:01,268 --> 00:07:03,327 "Ben-wah." "Ben-wah", sim. 76 00:07:03,403 --> 00:07:05,462 Eu levo meu tempo. É por isso que ainda sou solteiro. 77 00:07:05,539 --> 00:07:07,473 Meu escritório é bem aqui. 78 00:07:07,541 --> 00:07:10,669 Bem, eu só vou, uh, faça uma pequena estadia ao redor do saguão, ok? 79 00:07:10,744 --> 00:07:13,406 Ah, sim, certamente, senhor. Lindo. 80 00:08:06,133 --> 00:08:11,696 Agora, eu tenho seis dos meus melhores oficiais trabalhando sob o comando do detetive Crocker, todos eles escolhidos a dedo. 81 00:08:11,772 --> 00:08:14,468 Seis. Seis. Isso é suficiente? 82 00:08:14,541 --> 00:08:18,477 Sr. Benoit, meus homens estão pisando no pé um do outro como está. 83 00:08:18,545 --> 00:08:21,946 Você quer chamar a polícia para nos apoiar, bem, isso é problema seu. 84 00:08:22,015 --> 00:08:24,677 Você diz que quer que cooperemos. Ok, nós cooperamos. 85 00:08:24,751 --> 00:08:27,515 Mas isso não significa Estou renunciando à autoridade. 86 00:08:27,587 --> 00:08:30,454 Eu tenho uma reputação profissional para proteger. 87 00:08:30,524 --> 00:08:32,754 Aqui, experimente um destes. 88 00:08:32,826 --> 00:08:36,353 Oh. Não, obrigado. Estou procurando mudar minha imagem. 89 00:08:36,430 --> 00:08:40,298 Aqui. Experimente um destes. 90 00:08:40,367 --> 00:08:42,062 Não, obrigado. Não? Tudo bem. 91 00:08:42,135 --> 00:08:45,002 Olha, Henshaw, não estamos olhando para tirar você dos holofotes. 92 00:08:45,072 --> 00:08:48,530 Você sabe, se o departamento queria publicidade, nós pararíamos um editor de jornal ou algo assim. 93 00:08:48,608 --> 00:08:51,873 [Henshaw] Bem, só assim fica entendido. Não pedi ajuda. 94 00:08:51,945 --> 00:08:53,879 Por favor. Todo mundo é tão sensível. 95 00:08:54,948 --> 00:08:57,178 Eu não tenho problemas suficientes. 96 00:08:57,250 --> 00:08:59,741 [Mulher sobre PA] Sr. Howard, Sr. Howard, 97 00:08:59,820 --> 00:09:03,017 tem um telefonema para você na recepção. 98 00:09:05,025 --> 00:09:09,052 Ah. Com licença. Você está bem? 99 00:09:24,878 --> 00:09:27,039 Ei, duque, o que há com o traje? Afaste-se de mim. 100 00:09:27,114 --> 00:09:29,048 Qual é o problema? Você não me conhece. Dê o fora daqui. 101 00:09:29,116 --> 00:09:32,142 Tem um policial vindo. Saia daqui. 102 00:09:32,219 --> 00:09:34,210 Ah! Com licença, padre. Você se importaria de esperar? 103 00:09:34,287 --> 00:09:36,221 Espere! Polícia! 104 00:09:36,289 --> 00:09:37,881 Ei! 105 00:09:41,394 --> 00:09:44,625 [Mulher sobre PA] Sr. Tuckey, Sr. Tuckey, 106 00:09:44,698 --> 00:09:47,724 você poderia entrar em contato na recepção, por favor? 107 00:09:50,504 --> 00:09:52,369 Você está bem, padre? Ah, sim, filho. Multar. 108 00:09:52,439 --> 00:09:56,205 - Ele fugiu, policial? - Você pode perder Godzilla nesse tipo de trânsito. 109 00:09:56,276 --> 00:09:58,642 Tem certeza de que está bem? Ele fugiu com alguma coisa? 110 00:09:58,712 --> 00:10:01,977 Não. Pobre homem equivocado. Um alvo bastante frugal, receio. 111 00:10:02,048 --> 00:10:04,107 Qualquer batedor de carteiras só adivinha, padre. Você está bem? 112 00:10:04,184 --> 00:10:05,515 Sim, muito bem. Multar. Tem certeza que? 113 00:10:05,585 --> 00:10:07,576 Sim, obrigado. Obrigado. 114 00:10:16,229 --> 00:10:20,723 Choo-Choo Berrigan não parece como o seu tipo de empresa. 115 00:10:20,801 --> 00:10:22,792 Às vezes você tem que levar o que você pode conseguir. 116 00:10:22,869 --> 00:10:25,337 Onde ele está? Onde todos os batedores de carteira ficam. 117 00:10:25,405 --> 00:10:27,873 Um apartamento do outro lado da rua do Y. 118 00:10:27,941 --> 00:10:29,875 Você sabe, eu gostaria de saber para que você precisa dele. 119 00:10:29,943 --> 00:10:32,776 Ele é a última coisa que preciso. 120 00:10:32,846 --> 00:10:36,680 Olha, eu o conheço. Vou dar a ele alguns dólares, e ele ficará longe do Fairview. 121 00:10:36,750 --> 00:10:39,878 Agora, por que vocês não ficar por aí cerca de meia hora, e depois saia separadamente. 122 00:10:39,953 --> 00:10:43,445 Cerca de 10 minutos de intervalo, ok? Você está pronto para amanhã? 123 00:10:43,523 --> 00:10:47,459 Eu estive pronto para um dia como amanhã desde os 16 anos. 124 00:10:47,527 --> 00:10:50,325 Vejo você então... na hora certa. 125 00:10:55,068 --> 00:10:57,502 Você sabe o que eu penso devemos fazer? 126 00:10:57,571 --> 00:11:00,369 Esperamos cinco minutos, partimos juntos, esqueça tudo. 127 00:11:00,440 --> 00:11:02,135 O que, você está enlouquecendo? 128 00:11:02,209 --> 00:11:05,440 Gabe, não venha como se você não soubesse o que ele acabou de fazer. 129 00:11:05,512 --> 00:11:08,140 Se ele congelasse um batedor de carteiras... Ei, o que há com você? 130 00:11:08,215 --> 00:11:11,412 Ele não disse nada disso. Sim. 131 00:11:11,484 --> 00:11:14,146 Eu sei o que ele disse. 132 00:11:14,221 --> 00:11:17,190 Nunca pareceu certo. Você sabe o que estou dizendo? 133 00:11:17,257 --> 00:11:21,318 Não vai funcionar. Você sabe, eu sei qual é o problema com você. 134 00:11:21,394 --> 00:11:25,160 É quando ele veste aquela roupa. Ele te lembra Pai, qual é a cara dele... 135 00:11:25,232 --> 00:11:27,757 aquele que estava sempre tentando para convencê-lo a entrar o seminário. 136 00:11:27,834 --> 00:11:30,462 Padre Ambrosio, e você está errado. 137 00:11:30,537 --> 00:11:33,438 Aquele homem tentou me ajudar, isso é tudo. 138 00:11:33,506 --> 00:11:35,872 Ele não sabia como. Ele não sabia o que eu precisava, mas ele tentou. 139 00:11:35,942 --> 00:11:38,206 Bem, olhe, eu conheço você mais tempo do que ele, 140 00:11:38,278 --> 00:11:41,577 e eu nunca conheci um homem nesta ilha isso não precisava de um milhão de dólares. 141 00:11:41,648 --> 00:11:44,549 E a maneira como ele tentou foi convencê-lo a se entregar. 142 00:11:44,618 --> 00:11:46,609 O que me rendeu três anos na prisão em vez de cinco. 143 00:11:46,686 --> 00:11:49,814 Isso não foi nada? Você tenta uma vez. 144 00:11:49,890 --> 00:11:54,054 Olha, se você quiser voltar para ser coroinha, faça isso. 145 00:11:54,127 --> 00:11:56,857 Mas faça isso depois de amanhã, hein? 146 00:11:56,930 --> 00:12:01,367 Quero dizer, pelo menos seja um coroinha rico. 147 00:12:01,434 --> 00:12:04,267 Ei, vamos lá. 148 00:12:04,337 --> 00:12:08,034 Este é o Gabe, hein? 149 00:12:08,108 --> 00:12:13,045 Você sabe, eu vi você à noite quando Padre Ambrósio não quis te reconheci. 150 00:12:13,113 --> 00:12:15,104 Huh? 151 00:12:19,653 --> 00:12:22,417 [Sirene Uivando] 152 00:12:47,747 --> 00:12:50,409 Tenente, o que o traz à tona em uma noite como esta? 153 00:12:50,483 --> 00:12:52,974 Você acreditaria que senti sua falta? 154 00:12:54,421 --> 00:12:57,982 Eu quero saber por que um pequeno batedor de carteiras foi morto. 155 00:12:58,058 --> 00:12:59,992 Bem, não era nada que ele tivesse com ele. 156 00:13:00,060 --> 00:13:02,927 Ele tinha 18 dólares, cinco relógios de pulso, 157 00:13:02,996 --> 00:13:06,295 um isqueiro de ouro maciço, e... você acreditaria... 158 00:13:06,366 --> 00:13:10,359 34 cartões de crédito roubados. Sim, eu acredito. 159 00:13:10,437 --> 00:13:14,066 Você sabe, há 20 anos, ele tinha as mãos mais rápidas da Broadway. 160 00:13:14,140 --> 00:13:16,973 Eu estava orgulhoso dele. Choo-Choo entraria Jardim da Madison Square. 161 00:13:17,043 --> 00:13:19,603 Ele esvaziaria todos os bolsos, e ainda assistir ao evento principal. 162 00:13:19,679 --> 00:13:21,613 Tudo bem, me diga, como ele conseguiu isso? 163 00:13:21,681 --> 00:13:25,742 Bem, de acordo com o relatório preliminar, 164 00:13:25,819 --> 00:13:29,186 é uma automática de pequeno calibre à queima-roupa. 165 00:13:29,255 --> 00:13:31,223 Ele levou três tiros, na frente e no centro. 166 00:13:31,291 --> 00:13:34,658 Recebemos as cápsulas gastas. Parece um trabalho estrangeiro. 167 00:13:34,728 --> 00:13:37,424 Fora isso, nada. 168 00:13:37,497 --> 00:13:39,829 Ainda assim, é um começo, certo? 169 00:13:42,302 --> 00:13:46,636 Ganef pequeno durante toda a sua vida. Ele merecia coisa melhor do que isso. Alcance à queima-roupa, hein? 170 00:13:46,706 --> 00:13:49,732 Execução a sangue frio. Tinha que ser alguém que ele conhecia. 171 00:13:49,809 --> 00:13:51,800 Mas por que agora? Por que não amanhã ou ontem? 172 00:13:51,878 --> 00:13:54,642 Por que agora? Tudo bem, olhe. 173 00:13:54,714 --> 00:13:58,480 Quero um cenário completo sobre Choo-Choo. Eu quero saber onde ele esteve e o que ele tem feito. 174 00:13:58,551 --> 00:14:01,179 Começando por onde, Tenente? Com o quê? 175 00:14:01,254 --> 00:14:03,586 O sustento de um mergulho depende sobre ele permanecer invisível. 176 00:14:03,656 --> 00:14:06,090 Então, onde eu vou começar a rastrear seus movimentos? 177 00:14:06,159 --> 00:14:10,721 Olha, você tem 34 passaportes de plástico para o paraíso lá. 178 00:14:10,797 --> 00:14:13,163 Você verifica o legítimo proprietário, e eles lhe dirão onde ele esteve. 179 00:14:13,233 --> 00:14:16,327 Tudo bem, careca? Sim. Boa noite, tenente. 180 00:14:16,403 --> 00:14:17,870 Foi bom conversar com você. 181 00:14:32,986 --> 00:14:36,183 Você é novo aqui, não é? Nesta rota, sim. 182 00:14:36,256 --> 00:14:38,451 Você também está duas horas adiantado. 183 00:14:38,525 --> 00:14:41,392 Bem, estou torcendo para o trabalho do despachante. 184 00:15:26,406 --> 00:15:28,431 Até agora, dentro do prazo. 185 00:15:28,508 --> 00:15:31,739 [Mulher sobre PA] Dr. Bryner, Dr. 186 00:15:31,811 --> 00:15:33,972 ligue para o capitão do sino, por favor. 187 00:15:41,921 --> 00:15:44,014 Certifique-se de que a geléia esteja bem firme. 188 00:15:45,492 --> 00:15:47,824 Tudo bem. 189 00:15:54,701 --> 00:15:58,865 Olá, Harry. Por que você não olha para uma ampla ou algo assim? 190 00:15:58,938 --> 00:16:01,771 Eles podem perceber que você é um policial a um milhão de milhas de distância. 191 00:16:22,629 --> 00:16:28,033 Uh, você tem uma xícara extra de café em você? Sim, claro. 192 00:16:34,374 --> 00:16:36,672 [Mulher sobre PA] A parte que chamou o Dr. Bryner... 193 00:16:36,743 --> 00:16:39,712 ligue para a operadora 23. 194 00:16:53,993 --> 00:16:55,688 Se você acha que isso foi ruim, deixe-me dizer a você. 195 00:16:55,762 --> 00:16:57,923 Na semana passada estive em Hasbrouck Heights você sabe... 196 00:17:03,069 --> 00:17:05,162 - [Pessoas gritando] - Faça um movimento e ela morre! 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,570 Dez minutos, aquele elevador nem sequer se mexeu. 198 00:17:14,647 --> 00:17:16,581 Vá ver qual é o problema. 199 00:17:16,649 --> 00:17:18,241 Mova-se. Vamos. 200 00:17:18,318 --> 00:17:21,515 Vá em frente, mova-se! Todo mundo aí! Vamos! 201 00:17:21,588 --> 00:17:24,056 [Conversando, tossindo] 202 00:17:26,259 --> 00:17:28,523 Vamos nos mover, rapidamente. 203 00:17:33,766 --> 00:17:35,996 Pegue isso. Pegue isso. 204 00:17:37,503 --> 00:17:39,562 Não importa! 205 00:17:39,639 --> 00:17:42,665 Pegue isso. Pegue isso. 206 00:17:43,876 --> 00:17:47,869 Você, aqui. Dê-me uma mão. 207 00:17:52,952 --> 00:17:55,512 Largue isso. Largue isso. 208 00:17:55,588 --> 00:17:58,489 Isso é bom. Pegue isso. Pegue isso. 209 00:18:03,363 --> 00:18:05,297 Ei, vamos lá. Vamos! 210 00:18:09,869 --> 00:18:11,860 Vamos! 211 00:18:39,098 --> 00:18:41,623 Aqui. Eu não preciso disso. 212 00:18:41,701 --> 00:18:44,932 Nenhuma ação por aqui. Estive meio morto. 213 00:18:46,439 --> 00:18:49,772 Você cheira algo engraçado? Sim. 214 00:18:58,851 --> 00:19:01,376 Conecte todas as saídas. Certo. 215 00:19:01,454 --> 00:19:03,445 Vá em frente. Ninguém sai. 216 00:19:14,901 --> 00:19:17,199 Claro, isso foi antes da guerra. 217 00:19:17,270 --> 00:19:19,465 Biloxi pode ter mudado um pouco desde então. 218 00:19:19,539 --> 00:19:22,804 Lembro-me de uma vez, Estou com meus últimos seis bits. 219 00:19:22,875 --> 00:19:25,708 E essa garota grande e gorda aparece, e está chovendo torrencialmente. 220 00:19:27,814 --> 00:19:30,214 Tinha flores por todo o vestido. 221 00:19:34,654 --> 00:19:37,680 Ei, espere um minuto. Isso nem foi inventariado. 222 00:19:44,931 --> 00:19:48,389 Garoto, seus personagens certamente demorou muito. 223 00:20:17,663 --> 00:20:20,496 [Kojak] Bem, eu preciso de reforços, e preciso deles agora. 224 00:20:20,566 --> 00:20:22,500 Bem, eu não me importo com isso! [Tosse] 225 00:20:22,568 --> 00:20:24,798 Muito bom conversar com você. 226 00:20:24,871 --> 00:20:29,433 Você entra em contato com a Emergência, ver se eles podem nos dar algum mão de obra reserva imediatamente. 227 00:20:29,509 --> 00:20:32,205 Vou mantê-lo informado. Certo. 228 00:20:32,278 --> 00:20:34,212 Bem? 229 00:20:34,280 --> 00:20:36,646 Bem, um hotel deste tamanho, 230 00:20:36,716 --> 00:20:38,809 o que você acha da contagem de corpos seria esta hora do dia? 231 00:20:38,885 --> 00:20:40,978 Não sei. Mil, talvez 1.500. 232 00:20:41,053 --> 00:20:44,489 Mil, 1.500. E eu tenho que processar cada um deles. 233 00:20:44,557 --> 00:20:48,084 - Você está pensando dentro do trabalho, presumo? - Dentro, fora... Quem sabe? 234 00:20:48,161 --> 00:20:50,823 Uma coisa eu sei. Esses caras fizeram o dever de casa. 235 00:20:50,897 --> 00:20:53,525 Eles escolheram apenas mercadorias de qualidade. 236 00:20:53,599 --> 00:20:56,966 Há um cérebro por trás desta operação, e provavelmente uma cerca atrás disso. 237 00:20:58,971 --> 00:21:02,907 [Mulher sobre PA] Será que o capitão do sino por favor compareça ao balcão de check-in. 238 00:21:07,013 --> 00:21:08,947 Uh, eu... eu só... 239 00:21:09,015 --> 00:21:12,007 Certamente você não propõe para deter todos, capitão. 240 00:21:12,084 --> 00:21:15,850 Bem, até que todos sejam examinados, Eu proponho fazer exatamente isso. 241 00:21:16,856 --> 00:21:18,790 Por que eu? 242 00:21:36,042 --> 00:21:38,510 Aqui você vai. 243 00:21:40,613 --> 00:21:42,740 Vestidos como reparadores, você diz? 244 00:21:42,815 --> 00:21:45,249 Bem, você seria capaz de reconhecer algum deles se você os viu novamente? 245 00:21:45,318 --> 00:21:48,412 Talvez, eu acho. Sim, claro. Hum. 246 00:21:48,488 --> 00:21:49,819 Saperstein. Sim. 247 00:21:49,889 --> 00:21:52,380 Você leva o Sr. Getz... Esse é o seu nome, não é... Getz? Sim, senhor. 248 00:21:52,458 --> 00:21:56,155 Leve-o para ver nosso desenhista. Veja se eles conseguem inventar alguma coisa. Certo, Tenente. 249 00:21:56,229 --> 00:21:58,857 Talvez eles fossem reparadores. 250 00:21:58,931 --> 00:22:01,923 - Hum. - Mas, tenente, aqueles caras estavam vestindo macacões. 251 00:22:02,001 --> 00:22:04,731 Os caras que fizeram o assalto deveria estar vestido de terno e gravata. 252 00:22:04,804 --> 00:22:07,500 Sim. Confunde a mente, não é? 253 00:22:13,312 --> 00:22:15,337 [Discando] 254 00:22:21,854 --> 00:22:26,655 Sim, Al, quero que você alerte cada planta de limpeza na costa leste. 255 00:22:26,726 --> 00:22:31,254 Sim, um cliente traz roupas impregnado de gás lacrimogêneo... 256 00:22:31,330 --> 00:22:33,264 [Risos] Não. 257 00:22:33,332 --> 00:22:36,096 Não, sua esposa está grávida. Isso é verdade. Não, isso é diferente. 258 00:22:36,168 --> 00:22:38,466 Impregnado... cheira. Sim. 259 00:22:38,538 --> 00:22:41,769 Bem, se cheira a gás lacrimogêneo Quero ser o primeiro a saber, ok? 260 00:22:41,841 --> 00:22:43,775 O que isso vai nos comprar? 261 00:22:43,843 --> 00:22:47,142 Qualquer pessoa que estivesse presente o hotel durante o assalto, 262 00:22:47,213 --> 00:22:50,080 eles vão ter algum rastro de gás lacrimogêneo em suas roupas. 263 00:22:50,149 --> 00:22:52,640 Sim, mas aqueles outros terá sido liberado por nós. 264 00:22:52,718 --> 00:22:56,779 O que essas lojas de limpeza estará à procura é um nome que não está na lista. 265 00:22:56,856 --> 00:22:59,552 Tenente, acabei de falar ao porteiro do hotel. 266 00:22:59,625 --> 00:23:03,459 Diz que ele também foi enganado. Um cara em um caminhão de lavanderia fiquei por aqui o tempo suficiente... 267 00:23:03,529 --> 00:23:08,228 para essa fronha descer... Para vir deslizando para baixo a rampa de lavanderia. 268 00:23:08,301 --> 00:23:11,065 - Certo. - Huh. 269 00:23:43,736 --> 00:23:47,103 Oitenta e dois. Hum-hmm. 270 00:23:47,173 --> 00:23:49,903 Tudo bem. Sim, totalmente. 271 00:23:49,976 --> 00:23:52,308 Uh, senhor? Certo. 272 00:23:52,378 --> 00:23:54,403 Lamento incomodá-lo. Ah, está tudo bem, padre. 273 00:23:54,480 --> 00:23:57,608 Eu só estava me perguntando quanto tempo mais Talvez eu tenha que permanecer. 274 00:23:57,683 --> 00:24:01,779 Não que eu me importe com o atraso, mas, você vê, eu tenho esta consulta com o bispo. 275 00:24:01,854 --> 00:24:05,346 E se esse negócio vai demorar muito mais, Eu deveria telefonar e cancelar. 276 00:24:05,424 --> 00:24:07,358 Ah, não, não, não. Isso não será necessário. 277 00:24:07,426 --> 00:24:09,724 Quero dizer, se você estiver disposto submeter-se a uma pesquisa de rotina, 278 00:24:09,795 --> 00:24:13,458 dê seu nome, seu endereço, e então, assim que o oficial tudo bem, você está fora. 279 00:24:13,532 --> 00:24:17,992 OK. Lacey, por favor cuidar do padre? 280 00:24:18,070 --> 00:24:20,197 Muito obrigado. Hum-hmm. 281 00:24:21,540 --> 00:24:23,701 Com licença, padre. Está tudo bem. 282 00:24:23,776 --> 00:24:26,836 Então, o que você descobriu? "O que você inventou"? 283 00:24:26,912 --> 00:24:29,346 Majestic opera uma frota de 82 caminhões, 284 00:24:29,415 --> 00:24:31,610 65 dos quais estão na estrada neste momento. 285 00:24:31,684 --> 00:24:36,212 Agora, nosso cara é um ringer ou o artigo genuíno. Uma coisa nós sabemos. 286 00:24:36,288 --> 00:24:40,987 Ele não foi autorizado para pegar a roupa suja de Fairview, é por isso que ele chegou mais cedo. 287 00:24:41,060 --> 00:24:43,756 Sessenta e cinco caminhões. O que fazemos? 288 00:24:43,829 --> 00:24:47,595 O que fazemos? O que mais podemos fazer? 289 00:24:47,667 --> 00:24:53,196 Lançamos um alarme, e paramos e procuramos cada um deles. 290 00:25:01,714 --> 00:25:05,775 [Expedidor] Automóveis disponíveis, caminhão procurado em um assalto à mão armada na delegacia 2-1. 291 00:25:05,851 --> 00:25:08,251 Pare e identifique os seguintes caminhões: 292 00:25:08,320 --> 00:25:11,551 Van elevadora azul e branca pertencente à Majestic Laundries. 293 00:25:11,624 --> 00:25:13,558 Tenha cuidado. O motorista pode estar armado. 294 00:26:07,446 --> 00:26:09,880 Segure ou eu atiro! 295 00:26:09,949 --> 00:26:13,112 Coloque as mãos sobre a cabeça! 296 00:26:15,955 --> 00:26:18,617 Coloque as mãos sobre a cabeça! 297 00:26:27,700 --> 00:26:29,964 [Gemido] 298 00:26:42,214 --> 00:26:44,944 [Sirene Uivando] 299 00:27:02,768 --> 00:27:07,102 Nós conseguimos! Uma pontuação de três milhões de dólares, e foi como um passeio no parque! 300 00:27:07,173 --> 00:27:09,801 O que está mantendo Clyde? 301 00:27:09,875 --> 00:27:12,139 Ele deveria estar aqui 20 minutos atrás. 302 00:27:16,248 --> 00:27:18,409 [Expedidor, Indistinto] 303 00:27:34,033 --> 00:27:37,127 Nada aqui, Tenente. Tiramos o pó de tudo que estava à vista. 304 00:27:37,203 --> 00:27:39,433 E os retrovisores? Verifique isso? 305 00:27:39,505 --> 00:27:41,496 Não, senhor. 306 00:27:44,043 --> 00:27:46,034 Venha aqui. 307 00:27:49,014 --> 00:27:52,108 Caminhão roubado, certo? 308 00:27:52,184 --> 00:27:55,620 Então, quando um motorista entra um veículo estranho, 309 00:27:55,688 --> 00:27:59,852 a primeira coisa que ele faz inconscientemente é ajustar os espelhos retrovisores. 310 00:27:59,925 --> 00:28:01,893 Certo, senhor. É o que você chama de reflexo. 311 00:28:01,961 --> 00:28:05,419 Então talvez nosso garoto tenha esquecido para limpar as impressões digitais deles. 312 00:28:05,497 --> 00:28:08,955 Então vá verificar as malditas coisas! Sim, sim, senhor. Sim, senhor. 313 00:28:11,637 --> 00:28:13,867 Ei, eu não acredito nisso. Percorremos todo o bairro. 314 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 Ninguém viu nada. Ninguém ouviu nada. 315 00:28:17,376 --> 00:28:20,834 Quantas rodadas ele espremer antes de morrer? Apenas um, capitão. 316 00:28:20,913 --> 00:28:25,009 [McNeil] Apenas um. Bem, foi uma boa. 317 00:28:25,084 --> 00:28:28,315 Nosso assassino está gravemente ferido. Nós sabemos disso. 318 00:28:28,387 --> 00:28:30,719 A pé ele não irá muito longe, não nessa condição. 319 00:28:30,789 --> 00:28:33,519 Não faça reservas sobre isso, Mac. 320 00:28:34,760 --> 00:28:37,058 Um cara mata um policial; ele tem um canhão nas mãos. 321 00:28:37,129 --> 00:28:39,359 O que ele tem a perder? 322 00:28:39,431 --> 00:28:41,524 [Homem] Olá, tenente. 323 00:29:00,452 --> 00:29:03,546 [Homem no rádio] Um alarme em toda a cidade foi emitido para Clyde Bruckner, ex-presidiário, 324 00:29:03,622 --> 00:29:07,149 procurado para interrogatório a respeito ao assassinato de um policial. 325 00:29:07,226 --> 00:29:10,423 Acredita-se que Bruckner foi participante de um ousado roubo de joias... 326 00:29:10,496 --> 00:29:13,988 menos de uma hora antes no Hotel Fairview. 327 00:29:14,066 --> 00:29:18,366 De acordo com o capitão Frank McNeil, comandante distrital do Esquadrão de Detetives do Sul de Manhattan, 328 00:29:18,437 --> 00:29:20,997 o suspeito, que se acredita ter roubado um carro, 329 00:29:21,073 --> 00:29:24,270 está gravemente ferido e será forçado a procurar ajuda médica. 330 00:29:24,343 --> 00:29:26,675 Ele está armado e desesperado. 331 00:29:26,745 --> 00:29:31,478 Bruckner tem 5'11", peso, 175 libras... 332 00:29:37,523 --> 00:29:39,457 Três donzelas? 333 00:29:39,525 --> 00:29:43,791 Poderia muito bem ter jogado aquelas pedras no triturador de lixo mais próximo. 334 00:29:43,862 --> 00:29:46,296 Talvez não. Eles ainda não os recuperaram. 335 00:29:46,365 --> 00:29:48,697 Significa apenas que temos que encontre Clyde antes deles. 336 00:29:50,569 --> 00:29:54,630 - Ele voltaria para sua casa? Ele arriscaria isso? - Não sei. 337 00:29:54,707 --> 00:29:56,675 Pensar! Para onde ele iria? 338 00:29:56,742 --> 00:30:00,234 Bem, Clyde era muito forte com as senhoras. 339 00:30:00,312 --> 00:30:02,473 Eu não sei, alguns amplos provavelmente. 340 00:30:02,548 --> 00:30:05,540 Qual deles? Existe um favorito? 341 00:30:05,617 --> 00:30:08,745 Ultimamente, parece que me lembro... 342 00:30:08,821 --> 00:30:10,755 a-a Bárbara. 343 00:30:10,823 --> 00:30:14,020 Sim. Sobrenome... não sei. 344 00:30:14,093 --> 00:30:16,653 Estar na agenda dele provavelmente em casa. Vá buscá-lo agora. 345 00:30:16,729 --> 00:30:21,359 Bom, Clyde... Clyde estava em liberdade condicional sob minha custódia. 346 00:30:21,433 --> 00:30:24,163 O Fuzz irá me procurar automaticamente. O que acontece então? 347 00:30:24,236 --> 00:30:26,170 Você apenas fica sentado. Você não sabe de nada. 348 00:30:26,238 --> 00:30:30,231 Você não poderia estar mais surpreso, na verdade. Eles não têm evidências diretas para implicar você. 349 00:30:30,309 --> 00:30:32,971 Só para garantir, há alguém no prédio você pode confiar? 350 00:30:33,045 --> 00:30:35,479 A senhoria. 351 00:30:35,547 --> 00:30:38,710 Sim, ela mataria o próprio marido se Clyde lhe desse um meio sorriso. Tudo bem, ligue para ela. 352 00:30:38,784 --> 00:30:41,446 Vá telefonar para ela agora. Diga a ela para pegar a agenda de endereços de Clyde... 353 00:30:41,520 --> 00:30:45,047 e coloque-o em um envelope simples e lacrado e deixe isso para mim na delicatessen do outro lado da rua. 354 00:30:45,124 --> 00:30:47,388 - OK. - Algo que você quer que eu faça? 355 00:30:47,459 --> 00:30:50,451 Sim. 356 00:30:50,529 --> 00:30:52,520 Livre-se desses trajes. 357 00:31:00,773 --> 00:31:04,038 É legal. Muito legal. 358 00:31:04,109 --> 00:31:06,270 O trabalho de Weiner fica cada vez melhor. 359 00:31:06,345 --> 00:31:08,279 Nossa testemunha é tão confiável? 360 00:31:08,347 --> 00:31:11,441 Bem, vamos colocá-los na rua e descubra. Videira! 361 00:31:11,517 --> 00:31:13,508 Sim. 362 00:31:14,953 --> 00:31:17,717 Sim, isso mesmo, Sr. Turner. 363 00:31:17,790 --> 00:31:21,851 Estou ligando a respeito para uma investigação de homicídio. 364 00:31:21,927 --> 00:31:24,589 Alguns dias atrás, você relatou a perda do seu cartão de crédito. 365 00:31:24,663 --> 00:31:29,066 Eu me pergunto, senhor, se você poderia me dizer aproximadamente onde e quando o cartão foi roubado. 366 00:31:29,134 --> 00:31:32,865 Aqui, tire essas xerox e mandá-los embora, hein? 367 00:31:32,938 --> 00:31:36,101 Certo. 368 00:31:38,110 --> 00:31:41,307 Consiga-me um alfinete padrão para isso. Fuja cerca de 50 de cada. 369 00:31:41,380 --> 00:31:45,111 Sim, Sr. Schwartz. Sim, eu... e um zay gezunt para você, senhor. 370 00:31:45,184 --> 00:31:47,516 Sim. Tudo bem, obrigado. 371 00:31:50,355 --> 00:31:52,846 Finalmente fiz contato com o oficial de condicional de Bruckner. 372 00:31:52,925 --> 00:31:56,326 Clyde foi libertado sob custódia de seu cunhado... Gabriel Hilderbrand. 373 00:31:56,395 --> 00:31:59,887 Rua Sul E. 329, Apartamento 6-C. 374 00:32:02,367 --> 00:32:05,962 Aqui é o Detetive Stavros ligando. 375 00:32:06,038 --> 00:32:10,941 Divisão de Detetives do Sul de Manhattan. Sim. 376 00:32:11,009 --> 00:32:13,034 Sim. 377 00:32:13,112 --> 00:32:16,411 Você relatou a perda do seu cartão de crédito cerca de, uh, dois dias atrás. 378 00:32:16,482 --> 00:32:19,781 Você sabe aproximadamente onde e quando foi roubado? 379 00:32:20,986 --> 00:32:23,511 Tudo bem, obrigado. Nós avisaremos você. 380 00:32:33,398 --> 00:32:35,332 Posso falar com a Sra. Aber, por favor? 381 00:32:35,400 --> 00:32:38,801 [Sirene Uivando] 382 00:33:34,660 --> 00:33:37,151 Sinta-se em casa. 383 00:33:37,229 --> 00:33:39,220 Aqui. 384 00:33:40,232 --> 00:33:42,223 Nós apenas vamos ter certeza. 385 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 Tudo bem, vá devagar. 386 00:33:55,480 --> 00:33:59,849 Ok, você esteve já passou por isso antes, hein? Não. 387 00:33:59,918 --> 00:34:01,783 Apenas bom e fácil. Apenas relaxe. 388 00:34:02,921 --> 00:34:07,415 Sim. Sim, você relatou seu cartão de crédito roubado. 389 00:34:07,492 --> 00:34:11,189 Você tem alguma ideia quando e onde foi roubado? 390 00:34:14,032 --> 00:34:16,023 Sim. 391 00:34:17,135 --> 00:34:19,126 Limpar. 392 00:34:24,776 --> 00:34:26,835 Limpe aqui. 393 00:34:35,420 --> 00:34:37,411 Você não terminou. 394 00:34:46,398 --> 00:34:48,332 Sim, obrigado. 395 00:34:48,400 --> 00:34:50,868 Sim, você também deveria viver e estar bem. [iídiche] 396 00:34:50,936 --> 00:34:53,803 Adeus. Obrigado. 397 00:34:56,675 --> 00:34:58,643 Eu te disse. Você está perdendo seu tempo. 398 00:34:58,710 --> 00:35:00,974 Sim, bem, não temos nada além de tempo, Gabriel. 399 00:35:01,046 --> 00:35:03,173 Sim, mas seu cunhado não. 400 00:35:03,248 --> 00:35:05,739 Agora vamos encontrá-lo, Hilderbrand. Vivo ou morto... isso depende de você. 401 00:35:05,817 --> 00:35:09,810 - Eu não me importo como você o encontra. - Ei, olha, você pode querer alguma companhia nesta carne. 402 00:35:09,888 --> 00:35:13,324 Eu não sei de nada. Ei. Ei! 403 00:35:13,392 --> 00:35:15,326 Este vai até o fim. 404 00:35:15,394 --> 00:35:19,194 Agora, você quer ir até o fim da linha sozinho, idiota? [Telefone tocando] 405 00:35:19,264 --> 00:35:22,893 Sim. 406 00:35:22,968 --> 00:35:25,198 Isso é um facto, agente Berkowitz? 407 00:35:25,270 --> 00:35:26,931 Uh-huh. 408 00:35:27,005 --> 00:35:30,372 Sim, bem, oficial Berkowitz, por suposto, deixe-o cair. 409 00:35:30,442 --> 00:35:34,208 Não, não, não, não. Eu mesmo quero assinar este pequeno pacote. 410 00:35:34,279 --> 00:35:38,340 E qual era esse nome de novo, Oficial Berkowitz? Uh-huh. Entendi. 411 00:35:38,417 --> 00:35:41,250 E, uh, obrigado, oficial Berkowitz. Hum-hmm. 412 00:35:43,655 --> 00:35:46,488 Quem teria... Esse era o oficial Berkowitz. 413 00:35:47,826 --> 00:35:51,489 Agora, quem teria pensado que nesta era iluminada que um cara... 414 00:35:51,563 --> 00:35:55,499 Cara bonito também. Pega o nariz, hein... 415 00:35:55,567 --> 00:35:57,899 poderia ser pego por trazer dois ternos para a faxineira? 416 00:35:57,969 --> 00:36:00,096 Vincenzo Delorme. 417 00:36:00,172 --> 00:36:04,006 Ah, aquele idiota. Ele deveria se livrar deles. 418 00:36:04,076 --> 00:36:08,035 Bem, você conhece o velho ditado: "Não desperdice. Por que não?" 419 00:36:08,113 --> 00:36:12,174 - "Não quero." - "Não quero." Huh? 420 00:36:12,250 --> 00:36:14,377 São dois a menos e faltam dois, Gabriel. 421 00:36:14,453 --> 00:36:18,253 - Dois? Como você calcula dois? - Bem, estou feliz que você perguntou. 422 00:36:18,323 --> 00:36:20,257 Bem, Clyde estava no porão, certo? 423 00:36:20,325 --> 00:36:22,691 E havia mais três lá em cima, hein? 424 00:36:22,761 --> 00:36:26,754 E que você e Vincenzo Delorme estão lá são contabilizados, 425 00:36:26,832 --> 00:36:29,096 então me parece estamos perdendo um curinga. 426 00:36:29,167 --> 00:36:34,696 Hum-hmm. Você diria estamos faltando um curinga, Gabriel? 427 00:36:34,773 --> 00:36:38,402 Você gostaria de dar um pouquinho? Hum? 428 00:36:38,477 --> 00:36:40,411 O que você diz? 429 00:36:40,479 --> 00:36:43,505 Você quer nos dar uma pequena buzina, Gabriel? 430 00:36:45,650 --> 00:36:48,084 Tudo bem, tire-o daqui. 431 00:36:48,153 --> 00:36:50,713 Vamos. Vamos. 432 00:36:54,926 --> 00:36:58,623 - Toot, toot? - [Ri] Toot, toot. Meio fofo. 433 00:36:58,697 --> 00:37:00,790 Tudo bem, entre lá. 434 00:37:07,672 --> 00:37:10,470 Surpresa. 435 00:37:10,542 --> 00:37:13,272 Ta-da! 436 00:37:13,345 --> 00:37:15,142 Lindo. Lindo. Quem é seu pai? Huh? 437 00:37:15,213 --> 00:37:17,875 Tenente? 438 00:37:20,352 --> 00:37:22,217 Eu não sei o que isso significa. 439 00:37:22,287 --> 00:37:25,313 Talvez seja útil, talvez nada, 440 00:37:25,390 --> 00:37:27,722 talvez pague sujeira. 441 00:37:27,793 --> 00:37:29,385 Bem, 442 00:37:29,461 --> 00:37:32,658 hum, 443 00:37:32,731 --> 00:37:36,394 Tenho acompanhado como você disse sobre este assassinato de Berrigan. 444 00:37:36,468 --> 00:37:38,663 E, ah, 445 00:37:38,737 --> 00:37:42,901 tentando conseguir uma linha na trilha desse cara, 446 00:37:42,974 --> 00:37:46,000 verificando todos aqueles cartões de crédito roubados... 447 00:37:46,077 --> 00:37:48,807 Poderia ser uma merda, pode ser nada, certo, Stavros? 448 00:37:48,880 --> 00:37:51,178 Você quer chegar ao resultado final, ou você quer que eu peça o jantar? 449 00:37:52,350 --> 00:37:54,580 Bem, de qualquer forma, há... 450 00:37:54,653 --> 00:37:59,818 tem esse vendedor de lingerie. 451 00:37:59,891 --> 00:38:05,352 Ele foi levantado no Hotel Fairview um dia antes do assalto. 452 00:38:08,700 --> 00:38:11,635 Uh-huh. 453 00:38:11,703 --> 00:38:14,263 Isso traz de volta uma enxurrada de memórias? 454 00:38:16,308 --> 00:38:18,333 Esse é o mergulho que tentou colocar o braço no padre. 455 00:38:18,410 --> 00:38:20,401 Que padre? 456 00:38:23,482 --> 00:38:28,146 Você não significaria um... Padre Mulvaney? 457 00:38:28,220 --> 00:38:30,415 Você deve estar brincando. 458 00:38:32,958 --> 00:38:35,324 Deixe-me ficar com o Hotel Dearborn. 459 00:38:40,532 --> 00:38:43,797 Você tem um Padre Mulvaney registrado lá? 460 00:38:43,869 --> 00:38:47,532 Não, este é o Tenente Kojak. Sim. 461 00:38:50,075 --> 00:38:53,533 Check-out esta tarde? 462 00:38:53,612 --> 00:38:56,342 Bem, me diga isso. Você manteve uma lista de suas chamadas feitas? 463 00:38:56,414 --> 00:39:01,181 Sim, estou particularmente interessado em saber se ele telefonou... 464 00:39:01,253 --> 00:39:04,051 Colina Murray 4-5098. 465 00:39:04,122 --> 00:39:06,590 Ele provavelmente está a caminho para Baltimore agora. 466 00:39:08,660 --> 00:39:11,959 Ele fez? Em quatro ocasiões? 467 00:39:12,030 --> 00:39:15,090 Bem, obrigado. Muito obrigado. 468 00:39:15,166 --> 00:39:20,832 OK. Para o benefício daqueles, uh, poucos não esclarecidos, 469 00:39:20,906 --> 00:39:26,606 Murray Hill 4-5098 é o número de Gabe Hilderbrand. 470 00:39:26,678 --> 00:39:28,202 Ah, tenente... 471 00:39:28,280 --> 00:39:31,078 Sim, hum, Stavros, 472 00:39:31,149 --> 00:39:34,312 por que você não vai para casa e ir para a cama, top cacheado? 473 00:39:34,386 --> 00:39:36,650 E tente sozinho. 474 00:39:37,822 --> 00:39:40,950 Ah, ah, 475 00:39:41,026 --> 00:39:42,550 bom trabalho. 476 00:39:45,030 --> 00:39:47,726 Você sabe, Mulvaney poderia estar fazendo coletas nas Bermudas agora. 477 00:39:47,799 --> 00:39:52,236 Sim. Isso é assumir ele se separou em primeiro lugar. 478 00:39:52,304 --> 00:39:55,273 Você está dizendo que ele não fez isso? Não tenho certeza do que penso. 479 00:39:55,340 --> 00:39:57,308 Eu sei disso. 480 00:39:57,375 --> 00:40:01,903 Destruímos o horário deles. Clyde está levando um tiro... não tem como isso fazia parte do plano de jogo deles. 481 00:40:01,980 --> 00:40:05,472 Então eles poderiam estar no mesmo barco que nós. Ele poderia estar procurando por Bruckner também. 482 00:40:05,550 --> 00:40:08,713 Mulvaney é um transitório. Ele precisa de transporte. 483 00:40:08,787 --> 00:40:13,224 Eu quero todos os hacks, agência de aluguel de carros, linha de ônibus e parada de metrô alertadas. 484 00:40:13,291 --> 00:40:17,591 Eu quero ele bem engarrafado, ele terá que vir até nós para respirar. 485 00:40:20,865 --> 00:40:22,799 Estou sentindo falta do café. 486 00:40:32,644 --> 00:40:36,171 Acredite em mim, criança, Só estou preocupado com a alma de Clyde. 487 00:40:36,247 --> 00:40:39,580 Você também deveria estar se ele significa tanto para você como eu acho que ele faz. 488 00:40:39,651 --> 00:40:44,145 Ele ligou para você, não foi? Pai, eu... 489 00:40:45,223 --> 00:40:49,421 Bárbara, Clyde está gravemente ferido. Devo chegar até ele enquanto ele ainda está vivo. 490 00:40:49,494 --> 00:40:53,624 Diga-me, garota. Eu jurei que não faria isso. 491 00:40:53,698 --> 00:40:56,599 Você jurou? Para quem? 492 00:40:56,668 --> 00:40:58,659 Ele é um homem mortal. 493 00:41:04,576 --> 00:41:07,568 Ele está no terceiro andar de um prédio vazio... Só um minuto. 494 00:41:07,646 --> 00:41:09,637 Eu quero anotar. 495 00:41:13,084 --> 00:41:15,484 Terceiro andar... 496 00:41:18,256 --> 00:41:21,453 [Rindo] Ei, deixe-me explicar, tenente. 497 00:41:21,526 --> 00:41:26,122 Eu pareço o tipo de homem quem faria companhia a um padre? Hein? 498 00:41:26,197 --> 00:41:28,597 Você estará fazendo companhia com o capelão em Sing Sing... 499 00:41:28,667 --> 00:41:31,636 pelos próximos 20 ou 30 anos se você não se abrir. 500 00:41:31,703 --> 00:41:35,867 Em uma acusação de assalto à mão armada? [Rindo] 501 00:41:38,510 --> 00:41:41,343 Como cúmplice de assassinato, coochie-coo. 502 00:41:41,413 --> 00:41:43,313 Dois deles. Conte-os. 503 00:41:43,381 --> 00:41:47,408 Patrulheiro Gleason e um Choo-Choo Berrigan. 504 00:41:47,485 --> 00:41:50,648 "Choo-Choo." O que é um Choo-Choo? 505 00:41:50,722 --> 00:41:52,917 Muito engraçado. 506 00:41:52,991 --> 00:41:57,621 Choo-Choo é um batedor de carteiras quem viu seu amigo Mulvaney no lobby do Hotel Fairview. 507 00:41:57,696 --> 00:42:00,688 Você sabe, na época, Choo-Choo não tinha como saber o que estava saindo. 508 00:42:00,765 --> 00:42:03,563 Mas então, Mulvaney calcula que depois do trabalho, 509 00:42:03,635 --> 00:42:06,126 Choo-Choo estaria por perto com duas proposições. 510 00:42:06,204 --> 00:42:07,728 Número um: abalar Mullvaney. 511 00:42:07,806 --> 00:42:11,503 Sim, ou número dois. Para vender sua história aos subscritores. 512 00:42:11,576 --> 00:42:14,272 Mas, Mulvaney, bem, 513 00:42:14,345 --> 00:42:17,576 ele decidiu poupar Choo-Choo a escolha completamente. 514 00:42:17,649 --> 00:42:19,446 Ei, você é de verdade? 515 00:42:21,152 --> 00:42:25,680 - Meu herói. - Eu estava nisso só por ações, só isso. 516 00:42:26,958 --> 00:42:28,892 Tudo bem, olhe, esse molho é apagado. 517 00:42:28,960 --> 00:42:31,121 Esse é o brinde do Mulvaney, não meu. 518 00:42:39,003 --> 00:42:42,234 [Explosão] 519 00:42:48,346 --> 00:42:50,371 [Crocker] Tenente, posso vê-lo um minuto? 520 00:42:53,885 --> 00:42:57,446 Estou lhe contando. Eu estava nisso por ações! 521 00:42:57,522 --> 00:43:00,320 Nada foi dito sobre não haver assassinatos. 522 00:43:00,391 --> 00:43:02,985 Ah, Saperstein? Sim, senhor. 523 00:43:03,061 --> 00:43:05,325 Você se livraria deste pacote? Não precisamos mais dele. 524 00:43:05,396 --> 00:43:08,092 É um prazer, Tenente. Vamos. 525 00:43:12,637 --> 00:43:15,697 Sim. 526 00:43:15,774 --> 00:43:21,440 Um taxista pegou um cara atendeu a descrição de Mulvaney perto da Bacia de Erie. 527 00:43:22,514 --> 00:43:25,847 Um homem está preso lá em cima, padre. Nós não sabíamos. Não fazia ideia. 528 00:43:25,917 --> 00:43:27,885 Provavelmente algum bêbado dormindo um pouco. 529 00:43:27,952 --> 00:43:31,080 Este edifício deveria para ser evacuado semanas atrás. 530 00:43:31,156 --> 00:43:33,681 Você não pode chegar até ele? Olhe para isso. 531 00:43:33,758 --> 00:43:36,226 Este edifício está prestes a chegar caindo a qualquer segundo. 532 00:43:36,294 --> 00:43:39,661 - Não podemos... - [Barulho] 533 00:43:42,667 --> 00:43:46,364 Pai! Pai, você não pode subir aí! 534 00:43:46,437 --> 00:43:48,735 É suicídio! 535 00:43:48,807 --> 00:43:51,173 Você negaria a um homem moribundo seus últimos ritos? 536 00:44:00,585 --> 00:44:02,610 Carro 723 para Central. 537 00:44:02,687 --> 00:44:04,655 Vá em frente, 723. 538 00:44:04,722 --> 00:44:10,160 Faça com que uma unidade uniformizada conheça esta unidade em frente à Rua Dover, 924. Sem sirenes. 539 00:44:39,457 --> 00:44:42,085 [Gemidos] 540 00:44:48,233 --> 00:44:52,363 [O gemido continua] Clyde? 541 00:45:43,721 --> 00:45:46,315 [Estrondo] 542 00:45:52,730 --> 00:45:55,995 Pai, graças a Deus você está aqui. 543 00:46:00,004 --> 00:46:02,666 Tudo bem, Clyde, vamos lá. 544 00:46:04,976 --> 00:46:06,967 Estou morrendo. 545 00:46:08,680 --> 00:46:10,705 Você vai ouvir minha confissão? 546 00:46:10,782 --> 00:46:14,309 Pl... Por favor, padre? 547 00:46:14,385 --> 00:46:16,876 Ei, isso é loucura, Tenente. Por que você não espera até que ele desça? 548 00:46:16,955 --> 00:46:19,890 Ele pode não descer até que ele mate Bruckner. 549 00:46:19,958 --> 00:46:22,449 Não se preocupe, hein? Fique onde está. 550 00:46:22,527 --> 00:46:24,688 Minha gravata está reta? Você parece bem. 551 00:46:24,762 --> 00:46:26,753 Lindo. 552 00:46:28,366 --> 00:46:30,300 Descubra o que está acontecendo a ambulância. 553 00:46:30,368 --> 00:46:32,029 Confissão. Clyde. Clyde. 554 00:46:32,103 --> 00:46:35,334 Oh meu Deus. Sou eu... Frank Mulvaney. 555 00:46:35,406 --> 00:46:37,340 Oh meu Deus. Onde estão as pedras? 556 00:46:37,408 --> 00:46:39,501 Clyde, onde diabos estão as pedras? 557 00:46:39,577 --> 00:46:42,603 Veja, porque eu temo as leis do céu... 558 00:46:42,680 --> 00:46:46,081 e-e o... e as dores do inferno. 559 00:46:46,150 --> 00:46:50,246 Para Deus eu detesto meus pecados, porque eles... 560 00:46:50,321 --> 00:46:53,017 Tudo bem, meu garoto. Sim. Faça uma boa confissão agora. [Murmurando incoerentemente] 561 00:46:53,091 --> 00:46:55,992 Faça uma boa confissão, meu filho. 562 00:46:56,060 --> 00:47:00,793 Você roubou alguma coisa, meu querido garoto. Você roubou algo e você escondeu, não foi? 563 00:47:00,865 --> 00:47:02,730 Diga-me, meu garoto, onde você escondeu isso? 564 00:47:02,800 --> 00:47:06,236 [A conversa continua] Confesse para mim, meu garoto. 565 00:47:06,304 --> 00:47:10,035 Confesso meus pecados. Confesse seus pecados. Confesse para mim. 566 00:47:10,108 --> 00:47:13,077 Onde você escondeu as pedras? [Murmurando incoerentemente] 567 00:47:13,144 --> 00:47:17,547 As pedras que você roubou? Ah, Deus! Deus... 568 00:47:17,615 --> 00:47:21,483 Dê-me uma penitência! Você sempre me dá uma penitência. 569 00:47:21,552 --> 00:47:24,783 Por favor! Por favor! Por favor, me dê uma penitência! 570 00:47:24,856 --> 00:47:28,451 Por favor! Espere! Dê-me uma penitência, por favor. 571 00:47:28,526 --> 00:47:31,393 Você-você-você sempre me dê uma penitência. 572 00:47:31,462 --> 00:47:33,396 Dez “Ave-Marias”. Dez "Nossos Pais". 573 00:47:33,464 --> 00:47:35,523 Por favor. Por favor, padre. Por favor. 574 00:47:35,600 --> 00:47:38,728 Uma penitência. Uma penitência. Você sempre me dá uma penitência. 575 00:47:38,803 --> 00:47:40,998 Dez "Ave-Marias". Dez... 576 00:47:46,677 --> 00:47:50,841 ...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 577 00:47:52,750 --> 00:47:55,275 Santa Maria, Mãe de Deus, bem-aventurados são... 578 00:47:55,353 --> 00:47:59,414 ore pelos pecadores agora e na hora da tua morte. 579 00:47:59,490 --> 00:48:02,186 Amém. Ave Maria, cheia de graça... 580 00:48:07,565 --> 00:48:10,193 Obrigado, padre. 581 00:49:04,689 --> 00:49:06,680 Ligue para o necrotério. 582 00:49:20,905 --> 00:49:24,306 Bem, é muito caro. 583 00:49:24,375 --> 00:49:27,435 Três milhões. 584 00:49:27,512 --> 00:49:29,605 Isso mesmo... três milhões. 585 00:49:35,987 --> 00:49:38,046 E três mortos. 586 00:50:22,926 --> 00:50:27,030 Esta versão criada por: Corporação BadWolf